Bakteriel vaginose er mere end en ubalance – det er en kønssygdom, der kan overføres via mandlige partnere, viser ny forskning.